Can I pay apartment fee for apartments which are not registered with MyGate?

No, but you can suggest MyGate to add new apartments to this list.