Can I track the request for a new card inside the FedMobile app?

No. This option is not available in the FedMobile app at the moment. An SMS with the tracking number will be sent to your registered mobile number once the card is dispatched from the Bank.