Can someone else redeem the physical gold coins on my behalf?

No, only you can request for the delivery of physical coins from your SafeGold balance. However, in the event of your death, your legal heir will be able to collect the gold coins by showing their proof of identity along with the original/notarized copy of the death certificate and proof that the person is your legal heir.