I own a used vehicle, is it possible to get a FASTag for it?

Yes, you can purchase a tag for used vehicles.